February 26, 2016

Plus de forêt protégée ! / More forest protected !

 
(FR) Nous venons d'acheter et de sécuriser 19.7 hectares aujourd'hui à Bornéo ! Notre réserve de Bornéo fait maintenant 53.4 hectares (et celle de Sumatra 281. 9 ha). Nous protégeons ainsi encore un peu plus le territoire de nasiques, gibbons, binturongs, etc. Merci pour votre soutien !
(EN) We purchased and secured 19.7 ha today in Borneo ! Our reserve in Borneo is now 53.4 ha (and our reserve is Sumatra: 281.9 ha). With this new purchase we are protecting more habitat of gibbons, proboscis monkey, binturong, etc. Thanks for your support.
(ID) Hari kami berhasil mengamankan 19.7 hektar  di Kalimantan. Kawasan Kalaweit di Kalimantan menjadi 53.4 ha (dan kawasan kami di Sumatra menjadi 281.9 ha). Dengan demikian kami berhasil melindundi lebih banyak habitat bekantan, owa, binturong, dll. Terima kasih untuk dunkungan anda.
1050 amis / friends already  / 2450 à recruter to find /  
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here
French version: 

English Version :

February 24, 2016

Langur / Lutung

 
(FR) Ce jeune langur a été recueilli dans le nord de la province centrale de Kalimantan. Sa mère a probablement été tuée. Il est encore dans un état critique car ces petits singes folivores sont très difficiles à maintenir en captivité.
(EN) We received this baby langur yesterday in the north of the central kalimantan province. Poachers probably killed his mother.  Baby langurs are very difficult to save when they are so young, but we are doing our best.
(ID) Kami menerima bayi lutung ini kemaren di utara Kalimantan tengah. Ibunya pasti di bunuh pemburu. Bayi lutung sangat sulit untuk di rawat (karena hanya makan daun di alam), tetapi tim Kalaweit sedang berusaha semaksimal mungkin.
-----
1047 amis / friends already  / 2453 à recruter to find / 
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here

February 12, 2016

Gibbon sauvé / Gibbon rescued / Owa yang di selamatkan

 
Gibbon sauvé aujourd’hui à Bornéo au bord d’une route, par les autorités, après avoir été heurté par une voiture. C’est certainement un animal qui était détenu comme animal de compagnie. Il est dans un état critique. 
Gibbon rescued today by the forestry department after being hit by a car… He was probably detained as pet previously. We are trying to save him. 
Owa yang di selamatkan hari ini oleh KSDA di pinggir jalan setelah di tabrak mobil. Kemungkinan besar satwa tersebut di pelihara oleh masyarakat sebelumnya. Masih dalam keadaan kritis.
----------
1051 amis / friends already  / 2449 à recruter to find / 
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here