November 26, 2015

Gibbon, Raptor and Forest / Gibbon, Rapace et Foret / Owa, Elang dan Hutan

 
(FR) Un gibbon détenu pendant 3 ans a été reçu en fin de semaine, et un jeune rapace a été secouru dans les rues de Palangkaraya il y a 3 jours. Nous negocions aussi maintenant encore 11.2 hectares de forêt.
(EN) A young gibbon detained as pet rescued last week, and a raptor found in the street received 3 days ago in Palangkaraya. We are also negociating right now 11.2 ha of forest.
(ID) Owa yang di pelihara di Palangkaraya 3 tahun di selamatkan minggu lalu, dan satu ekor elang yang di temukan di jalan 3 hari yang lalu di rawat di Kalaweit. Kami sedang berusaha untuk mengamankan 11.2 ha hutan

----
866 amis / friends already  / 2634 à recruter to find / 
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here

November 19, 2015

More forest ! / Plus de forêt! / Kawasan hutan

 
(FR) Nous avons acheté aujourd’hui 7.5 hectares supplémentaires de forêt à Sumatra (habitat de gibbons, siamangs, panthères, tapirs, etc) avec  le soutien de WILDLIFE ASIA ! Notre réserve de Supayang fait maintenant 270.7 hectares ! Merci ! Continuez à nous aider pour sécuriser plus de forêt à Bornéo et Sumatra !
(EN) We secured 7.5 ha of forest (home of siamangs, gibbons, leopards, tapirs, etc) today in Sumatra, with the Support of WILDLIFE ASIA ! Our Reserve of Supayang is now 270.7 ha ! Thank You. Please help us to secure more forest in Borneo and Sumatra
(ID) Kami telah mengamankan 7,5 hektar hutan (habitat siamang , owa , macan, tapir , dll ) hari ini di Sumatera , dengan dukungan WILDLIFE ASIA ! Kawasan kami di Sumatra menjadi  270,7 hektar ! Terima kasih. 
----
862 amis / friends already 
2638 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here

November 18, 2015

Crocodile

 
Un crocodile marin, détenu pendant 5 ans dans un bassin de 1,5 x 2,5m, sans contact direct avec les rayons du soleil, et sous alimenté, a été sauvé Samedi dernier. Il est actuellement en observation à Kalaweit, isolé, avant d’être mélangé aux autres crocodiles marins dans les semaines à venir.
A saltwater crocodile, detained for 5 years in a pool of 1.5 x 2.5 m , without direct contact with sun light , was rescued last Saturday . He is currently under observation, isolated at Kalaweit, before being mixed with other crocodiles in few weeks.
Seekor buaya muara, yang dipelihara selama 5 tahun di kolam berukuran 1,5 x 2,5 m, tanpa kontak langsung dengan sinar matahari, diselamatkan sabtu lalu . Saat ini sedang dalam observasi di Kalaweit, terisolasi, sebelum dicampur dengan buaya lain dalam beberapa minggu mendatang.
----
862 amis / friends already 
2638 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here

November 2, 2015

New Gibbon and meetings / Nouveau Gibbon et reunion / Owa baru dan rapat

 
La pluie commence à tomber en abondance à Bornéo, tournant la page des incendies catastrophiques.
Suite à ma Vidéo, et surtout à son retentissement dans les médias et sur Internet en Indonésie, j’ai rencontré le 29 Octobre le directeur de la conservation de la biodiversité, et le 30 octobre à 16 heures, le directeur général des ressources naturelles, au ministère de l’environnement (La ministre étant à ce moment là en déplacement avec le président).
Les réunions ont porté, sur le programme de sauvegarde des gibbons de Kalaweit, sur le problème de l’expansion des plantations de palmiers (en dehors des concessions) par de riches propriétaires terriens (ce que j’ai illustré tous les mois en Paramoteur pendant 2 ans aux alentours de Palangkaraya), la mise en place d’un système pour réagir plus vite aux incendies, un renforcement de la loi concernant les feux (en tout genre) dans les zones de tourbières pendant la saison sèche, etc.  Les décisions à venir seront décisives, et nous avons pu grâce à cette vidéo adressée au président, et au soutien (mais aussi à l’emballement) des médias, apporter nos arguments au gouvernement. L’avenir nous dira si nos recommandations, etc, ont été entendues, pour limité les risques d’incendies, et pour l’arrêt de l’expansion incontrôlée des plantations d’huile de palme, hors des concessions.
Nous avons reçu aussi un nouveau gibbon aujourd’hui, détenu pendant des années comme animal de compagnie, via le département des forêts à Muara Teweh.
Merci pour votre soutien.

The rain begins to fall in abundance in Borneo, turning the page on the catastrophic fires. My video had significant impact in the media and across the internet in Indonesia. Following this, I met with the Director of Conservation and Biodiversity, on October 29 and also with the Director General of Natural Resources, from the Ministry of the Environment on October 30 (The Minister was traveling with the President at that time). During the meetings we discussed the issue of expansion of palm oil plantations (excluding concessions) by wealthy landowners , for which I have demonstrated proof every month for 2 years using my Paramotor around Palangkaraya. We also discussed the establishment of a system to respond faster to fires, and the strengthening of laws concerning fires (of all kinds) in areas of peat lands during the dry season. The decisions that our leaders make right now will determine the future for Borneo. Through the support of the media, our video was able to bring our arguments directly to the President. Time will tell if our recommendations have been heard and whether we will in fact see a reduction in fire risk and the shutdown of palm plantations outside of concessions.
We received a new gibbon today, detained for years as a pet, via the forestry department in Muara teweh.
Thanks for your support.

Hujan mulai turun  di Kalimantan…
Setelah video saya, dan terutama dampaknya di media dan di Internet di Indonesia, saya bertemu tgl 29 Oktober Direktur Konservasi Keanekaragaman hayati, dan 30 Oktober pukul 4 sore, Direktur Jenderal Sumber Daya Alam, Kementerian Lingkungan Hidup (Menteri pada waktu itu bepergian dengan presiden).
Rapat  yang di gelar adalah tentang kerjasamanya yang di jalankan untuk pelestarian owa, perluasan perkebunan kelapa sawit (tidak termasuk konsesi) oleh pemilik lahan (apa yang saya telah ilustrasikan setiap bulan selama 2 tahun dengan menggunakan Paramotor sekitar Palangkaraya), pembentukan sistem untuk merespon lebih cepat kebakaran hutan dan lahan, penguatan hukum tentang kebakaran (semua jenis) di daerah lahan gambut selama musim kering), dll keputusan2 yang akan di ambil akan menjadi sangat penting bagi masa depan Kalimantan, dan kami dengan video kepada Presiden, dan dukungan dari media, saya telah membawa argumen2 saya kepada pemerintah. Waktu akan memberitahu jika rekomendasi saya, dll telah di dengar atau tidak…

Kami menerima owa baru hari ini, yang di pelihara selama bertahun-tahun sebagai hewan peliharaan, melalui departemen kehutanan di Muara Teweh.
Terima kasih untuk dukungan anda.
----
856 amis / friends already 
2644 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here