October 25, 2015

Kalaweit au cœur du débat en Indonésie / Kalaweit at the center of the debate in Indonesia / Kalaweit di tengah perdebatan tentang sawit


 
Depuis la diffusion de ma vidéo sur mon blog, et dans les réseaux sociaux, adressée au président indonésien, concernant les incendies qui asphyxient la région actuellement, au profit de l’industrie de l’huile de palme, les choses sont mouvementées ici. 
La vidéo est devenue virale. Les internautes s’en sont emparés, et on compte aujourd’hui au moins 800.000 vues, toutes plates-formes confondues, et 83.000 vues uniquement sur ma chaine Dailymotion, depuis le 21 octobre 2015. Toutes les chaines de télévisions l’ont diffusé, entièrement ou partiellement, et j’ai enchainé les interviews et les directs, pendant 2 jours.  J’attaque de front l’industrie de l’huile de palme, qui pousse les propriétaires terriens à brûler pour planter, alors que la visibilité n’est que de 20 mètres à Palangkaraya, à cause de la fumée des incendies. Des équipes de télévisions ont pu filmer des zones où des palmiers ont été plantés seulement 1 semaine après un incendie...
La ministre de l’écologie indonésienne a répondu à ma vidéo en offrant de me rencontrer Jeudi 29 Octobre à Jakarta. Le président lui n’a pas encore répondu directement.
Je refuse aujourd’hui toutes les interviews en Indonésie, jusqu’à ma réunion avec la ministre. 
J’ai reçu des centaines de messages de soutien de la part d’indonésiens, qui se joignent au message de ma vidéo... Mais la situation est aussi tendue, car je fais face à des personnes puissantes, et les tensions commencent à se faire sentir.
J’ai évacué ma famille, loin de la fumée et des pressions.
Merci de continuer à soutenir Kalaweit, nos animaux souffrent de la fumée, mais nous tenons le coup, et nous pensons pouvoir acheter plus de terres à Sumatra. Merci encore, c’est grâce à vous que nous pouvons mener ce combat.

Since the release of my video, on my blog and in social networks, addressed to the President of Indonesia concerning the fires that are suffocating the region caused by the palm oil industry, things are becoming hectic here. 
The video went viral. Visitors took it over, and today there are at least 800,000 views across all platforms and 83,000 views on my Dailymotion channel, all since October 21, 2015. All television channels have aired it, fully or partially, and I have conducted several TV interviews for the last 2 days. I’m attacking the palm oil industry, who encourage private land owners to burn and plant palm oil trees. Today, as a result of the smoke, the visibility is only 20 meters in Palangkaraya.
Television crews were filming areas where palm trees were planted only one week after fire.
The Indonesian Minister of Ecology responded to my video offering to meet me on Thursday, October 29 in Jakarta. The President has not yet responded directly to my video.
Today I am refusing all interviews in Indonesia until my meeting with the Minister.
I have received hundreds of messages of support from Indonesians who share my video message, but the situation is becoming increasingly intense because I'm dealing with powerful people. We are beginning to feel tension here.
I have evacuated my family far from Palangkaraya, from the smoke and the pressure. This situation is expected to last several weeks or months.
Thank you for continuing to support Kalaweit. Our animals are suffering from the smoke, but we are ok for now. In positive news we think we can buy more land in Sumatra soon!
Thank you again. It is thanks to you that we can fight this battle.

Sejak di rilis video saya, di blog saya dan di jaringan sosial, yang ditujukan kepada Presiden Indonesia tentang kebakaran hutan dan lahan yang disebabkan oleh industri kelapa sawit, situasi disini memanas. 
Video itu beredar dan menjadi viral, dan setidaknya sekarang di tonton 800.000 kali di semua platform dan 83.000  hanya di saluran Dailymotion saya, semua sejak 21 Oktober 2015. Semua saluran televisi telah menayangkannya, sepenuhnya atau sebagian, dan saya telah melakukan beberapa wawancara TV selama 2 hari terakhir. Aku menyerang industri minyak sawit, yang mendorong pemilik lahan untuk membakar lahan  dan  menanam pohon kelapa sawit. Hari ini, sebagai akibat dari asap, jarak pandang hanya 20 meter di Palangkaraya.
Kru televisi telah syuting didaerah di mana pohon-pohon sawit ditanam hanya satu minggu setelah kebakaran hutan...
Menteri Lingkungan Hidup Indonesia menanggapi video saya dengan meluangkan waktu untuk bertemu dengan saya pada Kamis 29 Oktober di Jakarta. Presiden belum menanggapi langsung video saya.
Hari ini saya menolak semua wawancara di Indonesia sampai pertemuan saya dengan Menteri pada hari kamis.
Saya telah menerima ratusan pesan dukungan, tetapi situasi menjadi semakin intens dan tekanan mulai terasa.
Saya telah mengevakuasi keluarga saya jauh dari Palangkaraya, dari asap dan tekanan. Situasi ini kemungkinan akan berlangsung beberapa minggu atau bulan.
Terima kasih untuk terus mendukung Kalaweit. Hewan kami menderita karena asap, tetapi kami bertahan untuk saat ini. 
Terima kasih sekali lagi
----
853 amis / friends already 
2647 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here

October 21, 2015

VIDEO: Message de Chanee au Président Indonésien / Pesan Chanee kepada Yth Presiden RI / Message of Chanee to the Indonesian President



VIDEO: Pesan saya  kepada Yth Presiden RI... oleh kalaweitprogram

 
TRADUCTION EN FRANCAIS: 
Message de Chanee Kalaweit, au président Indonésien Joko Widodo
Je m’appelle Chanee, je suis originaire d’Europe, mais je vis depuis 17 ans à Palangkaraya, dans la province centrale de Kalimantan.
Je suis fier d’avoir obtenu la nationalité Indonésienne il y a 3 ans, car j’aime vraiment l’Indonésie.
Mais Monsieur le président, permettez-moi de vous adresser aujourd’hui ma colère.
-Je ne suis pas en colère simplement parce que mon fils a une infection respiratoire comme des centaines d’autres enfants.
-Je ne suis pas en colère simplement parce que des milliers de personnes ont du mal à respirer, pleurent, et prient de pouvoir revoir un jour le soleil.
-Je ne suis pas en colère simplement parce que la forêt de Kalimantan est en train d’être détruite.
Monsieur le Président, je suis en colère parce que toutes ces souffrances existent à cause de l’industrie de l’huile de palme. Les décisions des gouvernements précédents  et du gouvernement actuel, sont à l’origine de ce problème, tous les ans, et aujourd’hui il est aggravé par El Nino.
Rien que dans la ville de Palangkaraya, au début du mois de Juin, j’avais identifié -du ciel- des dizaines d’incendies, pour l’expansion des cultures de palmiers… dans des zones de tourbières.
À cette époque, au moment où la fumée n’était pas encore dans les actualités, tous les incendies pouvaient être encore maitrisés.
Mais non... L’hélicoptère bombardier est arrivé 2 mois plus tard. Les équipes au sol, aussi fortes soient-elles, ne peuvent pas faire grand-chose lorsque les incendies sont trop grands, dans des zones de tourbière.
Les propriétaires des terrains incendiés ne seront pas sanctionnés. Ce n’est pas moi qui vais vous apprendre, Monsieur le Président, que la corruption, le népotisme, les intimidations, sont fréquentes pour soutenir l’expansion des plantations de palmiers.
Lorsque que vous avez, Monsieur le Président, pris la décision de faire de nouveaux canaux dans la province centrale de Kalimantan, vous n’avez fait que aggraver la situation. Ces canaux vont drainer la forêt, la sécher, et faciliter les prochains incendies…
Monsieur le Président, je suis en colère, pas simplement en tant que simple activiste pour l’environnement, mais aussi comme père, mari, et quelqu’un qui aime vraiment l’Indonésie.
Doucement les responsables de ces incendies nous volent notre santé.
Est-ce que c’est ce que vous voulez Monsieur le Président ? Pour l’industrie de l’huile de palme ?
-----
ENGLISH TRANSLATION
Message from the Director of Kalaweit, to the Indonesian President, Joko Widodo My name is Chanee, I come from Europe, but I have lived in Kalimantain for 17 years , in the central province of Palangkaraya. I'm proud to have obtained Indonesian nationality 3 years ago, because I really love Indonesia. But Mr President, allow me to convey to you today my anger. I'm not angry just because my son has a respiratory infection, like hundreds of other children. I'm not angry just because thousands of people have difficulty in breathing, or because they cry and pray to be able to see the sun. I'm not angry just because the forest in Kalimantan is in the process of being destroyed. Mr President, I'm angry because all of this suffering exists because of the palm oil industry. The decisions of both the previous governments and the current government, are at the root of this problem, which occurs every year, and today is even further aggravated by El Nino. Earlier in June I had identified, from the sky, dozens of fires, burning in peat swamps to allow the expansion of palm plantations. At that time, before the smoke haze made headlines, these fires could still be extinguished. But this didn't happen. The helicopter water-bomber arrived 2 months later. The teams on the ground can do little once the fires have spread, especially as they burn in peat. The owners of the land in which fires occur will not be punished. It's not me who'll teach you, Mr President, that corruption, nepotism, and intimidation, are common to support the expansion of palm plantations. When you have, Mr President, made the decision to create new channels in the central province of Kalimantan, you have simply aggravated the situation even further. These channels will drain water from the forest, creating even drier conditions to exacerbate and accelerate the next fires. Mr President, I'm angry, not simply as an activist for the environment, but also as a father, husband, and someone who really loves Indonesia. Slowly, the leaders of these fires steal our health. Is this what you want Mr President? For the Palm Oil Industry?

October 9, 2015

RELEASE SIAMANG / RELACHER

 
Nous avons relâché un troisième couple de siamang, dans la réserve de KSI, à l’ouest de Sumatra. Nos étudiants suivent les animaux quotidiennement. Merci pour votre soutien, et n’hésitez pas à devenir Ami.
Nous collectons aussi l'argent nécessaire pour acheter 40 hectares de forêt à Sumatra.
We released two other siamangs in the KSI reserve, in West Sumatra. Our students are following them daily. Thank for your support and please become a “Friend”.
We are also trying to raise money to secure 40 more hectares of forest in Sumatra.
Kami melepaskan 2 ekor siamang lagi di hutan Konservasi KSI, di Sumatra Barat. Tim kami mengikuti mereka setiap hari. Terima kasih untuk dukungan anda.
Kami sedang mencari juga dukungan untuk amankan 40 hektar hutan lagi di Sumatra.
854 amis / friends already 
2646 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here

October 3, 2015

Forest Fires: Press-Release / Incendies: Communiqué de Presse

Photos de la ville de Palangkaraya (Bornéo) le 30 septembre 2015, visibilité 50 à 100 mètres.

 


COMMUNIQUE DE PRESSE (english version: below

L’Indonésie est en train de tuer la planète

Paris, le 2 octobre 2015 : Alors que la France se prépare à accueillir la COP21 afin de lutter contre le réchauffement climatique, l'Indonésie fait face aux pires incendies survenus depuis 1997, devenant l'un des principaux pollueurs (émetteur de gaz à effets de serre) de la planète. Chanee, fondateur de l’association Kalaweit, vit au sud de Bornéo où la situation est intenable.

Bornéo et Sumatra sous la fumée chaque année pour l’huile de palme :

Chaque année pendant la saison sèche, de gigantesques incendies ravagent les îles de Bornéo et de Sumatra. Ces incendies sont provoqués de façon volontaire pour permettre la conversion rapide des forêts en plantations d'huile de palme. En 2015, ils ont démarré dès le mois de mai dans les zones de tourbières, dégageant des fumées épaisses et toxiques sur des régions entières.

Les provinces touchées sont le Kalimantan Tengah, Kalimantan Barat, Kalimantan Selatan à Bornéo, et à Sumatra celles de Riau, Jambi, Sumatra Selatan. A Jambi, l’Agence Environnementale locale a annoncé que l’index de mesure de la qualité de l’air avait « atteint un niveau très dangereux » et l’état d’urgence a été déclaré dans la province de Riau et Kalimantan Tengah, située face à Singapour.

A Palangkaraya, capitale de la région centre de Kalimantan à Bornéo, où réside Chanee, les écoles primaires sont fermées depuis un mois. La ville détient désormais le record de la ville avec la plus forte pollution atmosphérique au monde. Selon Chanee, qui y vit depuis 1998, "la situation est intenable".

Au centre de Kalaweit de Pararawen à Bornéo, les animaux montrent des signes de problèmes respiratoires et l’inquiétude est grande pour les animaux les plus fragiles.

D’après le gouvernement indonésien, 40 000 hectares de forêts ont été détruits (Site officiel : http://www.menlh.go.id/areal-kebakaran-hutan-diperkirakan-40-000-ha/). Mais des associations comme Kalaweit parlent de centaines de milliers d’hectares, voir de 200 000 hectares de forêts anéanties.

Une industrie qui pousse les propriétaires terriens à cultiver des palmiers à huile :

Les pluies, qui auraient pu stopper ces feux, tombent habituellement en octobre. A cause d’El Nino, qui favorise la pire sécheresse et les pires incendies depuis 1997/98, elles sont attendues en Indonésie au mieux en janvier 2016. Des millions d’hectares de forêts auront été réduits en fumée d’ici là.

Les feux, déclenchés volontairement, ont eu le temps de s’étendre, donnant ainsi plus d’espace pour l’implantation de futures exploitations d’huile de palme. Car ce sont les compagnies d'huile de palme et les propriétaires terriens, poussés par l'industrie de l'huile de palme, qui brulent la forêt pour la convertir en plantations.
Pour Chanee, fondateur de Kalaweit, le gouvernement aurait du agir dès le mois de mai car les feux sont hors de contrôle et la situation est inédite par son ampleur

Plus de 75% de la région de Tripa au sud de Sumatra est recouverte de concessions d’huile de palme. Le nombre d’orang outans de Sumatra est passé de plus d’un millier dans les années 1990 à 200 aujourd’hui. Ils se partagent, avec les gibbons et autres espèces, un territoire de 17 000 hectares de forets qui ont résisté aux plantations d’huile de palme.

La COP 21 peut-elle changer la donne ?

La Malaisie et Singapour viennent de porter plainte auprès de Jakarta contre ces fumées toxiques qui arrivent jusqu’à elles. Maisl’attitude arrogante du gouvernement indonésien, face à ses voisins et face à sa population, changera-t-elle lors des discussions de la COP 21 ? Les enjeux climatiques et économiques sont colossaux. L’Indonésie est l’un des plus gros pollueurs de la planète qui se développe et souhaite continuer sa croissance économique, malgré les dégâts environnementaux constatés.

Seul un vrai changement d’attitude du gouvernement indonésien à l’égard des compagnies d’huile de palme peut renverser la tendance et stopper la déforestation. En Europe – et ailleurs - les consommateurs ont un rôle à jouer en refusant de consommer des produits contenant de l’huile de palme.
  
Quelques mots sur l’association Kalaweit :
L’association a été créée en 1997 par Chanee, un français passionné de gibbons. Les gibbons font partie de la famille desgrands singes, et vivent en Asie du sud est. Ils sont menacés de disparition à cause de la déforestation massive qui détruit leur habitat pour la production d’huile de palme.

En Indonésie, l’association recueille les gibbons détenus illégalement, protège les forêts et sensibilise la population grâce à sa radio Kalaweit FM et à une série télévisée intitulée « Kalaweit Wildlife Rescue ». Muriel Robin est la marraine de Kalaweit. L’association ne vit que de dons. 

Pour l'heure les incendies ne touchent pas les réserves de Kalaweit.

PRESS RELEASE

Indonesia is killing the planet

Paris, October 2nd, 2015 : While France prepares to receive the COP 21 in order to fight climate change, Indonesia is facing the worst fires since 1997, becoming one of the biggest polluters (by emitting greenhouse gasses) of the planet. Chanee, founder of Kalaweit, lives in the south of Borneo where the situation has become “unbearable” .

Borneo and Sumatra under clouds of smoke each year because of palm oil:

Each year, during the dry season, giant fires ravage the islands of Borneo and Sumatra. These fires are set deliberately in order to quickly convert forests into palm oil plantations. In 2015, they started as early as the month of May in the peat bogs, releasing thick, toxic smoke over entire regions.

The provinces most affected are Kalimantan Tengah, Kalimantan Barat, Kalimantan Selatan in Borneo and, in Sumatra, those of Riau, Jambi and Sumatra Selatan. In Jambi, the local Environmental Agency announced that the index of measure for air quality had reached “very dangerous levels” and a state of urgency had been declared in the province of Riau, situated in front of Singapore.

In Palangkaraya, Kalimantan's central region's capital in Borneo where Chanee lives, all primary schools have been closed for the past month. The city now holds the record for most polluted city in the world. According to Chanee, who has lived there since 1998, "the situation is unbearable".

At the Kalaweit center at Pararawen in Borneo, the animals are showing signs of respiratory problems and concern is growing with regards to the more fragile ones.

According to the Indonesian government, 40 000 hectares have been destroyed. (Official site: http://www.menlh.go.id/areal-kebakaran-hutan-diperkirakan-40-000-ha/). But organizations like Kalaweit believe the numbers are more likely to be in the thousands with a possible 200 000 hectares of forest annihilated.

An industry that pushes farmers to grow oil palms:

The rains that might have stopped the fires arrive normally in October. Because of El Nino, which has brought about the worst droughts and fires since 1997/98, they are expected to fall in Indonesia at best in January 2016. Millions of hectares of forest will have been reduced to ashes by then.

The fires, which are deliberately started, have had time to spread, creating more room for future palm oil plantations. It is the palm oil companies as well as the land owners, pushed by the palm oil industry, who burn the forests in order to transform them into plantations.
According to Chanee, Kalaweit's founder, the government should have acted as of May as the fires are now out of control and the situation is of a scale unheard of before.

More than 75% of the Tripa region in the south of Sumatra is covered in palm oil plantations. The number of orangutans has decreased from more than 1 000 in the 1990's down to 200 today. They share, along with gibbons and other species, a territory of 17 000 hectares of forest that have resisted the plantation of oil palms.

Can the COP 21 change anything?

Malaysia and Singapore have just lodged a complaint against Jakarta concerning the poisonous gases that have reached them. But will the arrogant attitude of the Indonesian government with regards to its neighbours and its own population change during the COP 21 summit? The stakes are colossal concerning both economy and climate. Indonesia, one of the biggest polluters on the planet, is a developing country that wishes to continue its economic growth despite the environmental damage done.

Only a real change in the Indonesian's government's attitude with regard to the palm oil companies can reverse the trend and stop the deforestation. In Europe and elsewhere, consumers have a role to play by refusing to use products containing palm oil.

Some words about Kalaweit:

The organization was created in 1997 by Chanee, a frenchman passionate about gibbons. Gibbons are members of the great apes and live in Southeast Asia. They are threatened by massive deforestation that destroys their habitat to enable the production of palm oil.

In Indonesia, the organization acquires gibbons kept illegally, protects the forests and helps raise awareness in the local people thanks to Radio Kalaweit FM and a TV series, "Kalaweit Wildlife Rescue". Muriel Robin is Kalaweit's ambassador. The organization exists only through donations.


(For now Kalaweit reserves are safe from forest fires)