March 30, 2015

RELACHER des siamangs / Siamang Release

 
Jeudi 26 Mars 2015, après des années d’efforts, nous avons pu enfin relâcher 6 siamangs. Je suis heureux de partager ce moment avec vous avec cette vidéo (dans la section « VIDEOS » pour ceux qui lisent cet article à partir de l’App) . Merci à vous tous pour votre soutien et surtout aux parrains de Cimut, Nono, Susi, Podini, Amy et Didik !
March 26, 2015, after years of intensive work, we finally released 6 siamangs to the wild. I’m very happy to share that moment with you through this video (in the section “VIDEOS” for those who read this article from the app). Thanks a lot for your support.
Kamis tgl 26 Maret 2015, setelah bekerja keras selama bertahun-tahun, ahkirnya Kalaweit berhasil melepaskan 6 siamangs ke alam. Saya senang bisa membagi perasaan senang saya melalui video ini (Di seksi “VIDEOS” bagi yang baca pesan ini melalui App).  Terima kasih banyak untuk dukungannya.
-----
836 amis / friends already 
2664 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here

March 21, 2015

Release /// Relacher /// Pelepasan

 
Le moment si attendu est presque là. Dans les 5 ou 7 prochains jours nous allons enfin ouvrir la porte des 3 familles de Siamang, en volière d’acclimatation depuis 9 mois. C’est une première mondiale, possible grâce à votre soutien. Suivez les étapes du relâcher, en recevant des alertes, etc, via notre application. Nous sommes tellement impatients !
Time to open the door for our 3 siamang families is very close... In 5 or 7 days they will be free!  They are waiting in prerelease enclosures since August last year. You can follow the release, receive alerts, etc, if you got our App on your phone !
Sudah hampir saatnya untuk membuka kandang siamang  (3 keluarga yang sudah menunggu di tempat pelepasan, dalam kandang aklimatasi, sejak agustu 2014). Dalam 5 atau 7 hari mendatang mereka akan bebas. Ini adalah pelepasan Pertama di dunia (3 keluarga bersamaan). Anda bisa ikuti semua tahap pelepasan ini dengan download App Kami.
----
834 amis / friends already 
2666 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here

March 12, 2015

Porcs-epics / Porcupines VIDEO

 
Réception de 2 porcs-épics aujourd’hui à Kalaweit.
We received 2 porcupines today.
Kami menerima 2 ekor landak hari ini.
----
831 amis / friends already 
2669 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here

March 7, 2015

Macaque / Raptor / VIDEO

 
Rapace détenu comme animal de compagnie, récupéré hier. Aujourd’hui (après 4 jours de traque), nous avons aussi capturé un macaque évadé dans la ville (sous anesthesie sur la photo). Tous deux seront relâchés dans les prochains mois. Vidéo Bientôt.
Raptor detained as pet rescued yesterday, and also this macaque (free in town) -under anesthesia o the picture- rescued today. Both will be released. Video Soon.

VIDEO Macaque and Raptor Rescue (listen with... oleh kalaweitprogram

VIDEO Macaque and Raptor Rescue / VIDEO... oleh kalaweitprogram
Burung elang yang di pelihara oleh masyarakat di terima kemaren, dan hari ini kami berhasil tangkap kera yang sudah berkeliharan di kota Palangkaraya selama satu bulan (bekas peliharaan) -pada saat di bius di foto-. Dua2nya akan di lepas kembali ke alam.
----
830 amis / friends already 
2670 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here

March 3, 2015

Gibbon / Reserve / VIDEO

Alors qu’à la fin du mois dernier nous sécurisions presque 2 hectares à Sumatra grâce à "Wildlife Asia", aujourd’hui nous négocions presque 9 hectares à Bornéo pour agrandir la réserve de Pararawen. Dans cette réserve nous venons de prendre les premiers clichés de gibbons sauvages, avec nos pièges photographiques, alors que nous continuons à documenter les nasiques, binturongs, macaques, etc (Vidéo bientôt).
L’ouverture des cages des 6 siamangs sur le site de relâché, est aussi prévue le 25 Mars, car ils chantent enfin tous pour revendiquer leur territoire!
 Soutenez Kalaweit, Devenez Ami. Merci.

Video Coquine / Sexy Video oleh kalaweitprogram
At the end of last month, we secured almost 2 hectares in Sumatra with the support of Wildlife Asia, and today we are negotiating almost 9 hectares to extend The Kalaweit Pararawen Reserve in Borneo. In that reserve we caught for the first time wild gibbons, with our camera-traps, and we are still getting footage of proboscis monkey, binturong, macaques, etc. (Video soon)
We will also open the door of the siamang on the release site on March 25th, as they are all calling now.
Di ahkir bulan lalu kemaren Kalaweit berhasil melindungi hampir 2 hectars di Sumatra, dan saat ini Kalaweit sedang bernegosiasi untuk melindungi 9 hectares demi memperbesar kawasan Kalaweit Pararawen di Kalimantan. Di kawasan tersebut untuk pertama kali Kalaweit  berhasil dapat gambar owa liar dengan kamera-trap. Gambar lain adalah bekantan, binturong, kera, dll. Video Segera.
Rencana pelepasan 6 siamang yang berada di lokasi pelepasan di jadwalkan tgl 25 Maret.
----
829 amis / friends already 
2671 à recruter / to find
Become a Friend / Devenez un Ami. Cliquez ici / Click here