September 17, 2013

Gibbon sauvage / wild gibbon

  
Gibbon sauvage dans notre réserve de Supayang (Sumatra). Il fait parti d’une famille de 5 individus.

Wild gibbon in our reserve of Supayang (Sumatra). He is from a family of 5 individuals.
774 amis / friends already 
2726 à recruter / to find
Notre but : 3500 amis / Our target : 3500 friends

September 3, 2013

Asian Golden cat

  
Un chat doré d’Asie pris en photo par une de nos cameras dans notre réserve de Supayang. http://kalaweitcameratrap.blogspot.com (KALAWEIT< UNAN< UMSB)

Asian Golden Cat caught on camera at Kalaweit Supayang Reserve, West Sumatra http://kalaweitcameratrap.blogspot.com (KALAWEIT< UNAN< UMSB)

772 amis / friends already 
2728 à recruter / to find
Notre but : 3500 amis / Our target : 3500 friends

September 2, 2013

Loris, Jimmy, Macaque, Gibbon

  
Des jours chargés à Kalaweit. Ces 5 derniers jours ont été riches en émotions à Kalaweit. Les singes tombent aussi... Nous ne réussissons pas à chaque fois.
Busy and difficult last few days at Kalaweit.
Nous avons sauvé du bord d’une route, et relâché dans la forêt un loris (photo ci-dessus).
We rescued and released a slow loris.

Nous avons récupéré un macaque à longue queue sauvage, grièvement blessé et paralysé, suite à une chute d’un arbre. L’animal est mort la nuit dernière à la clinique.
We tried to rescue a long tailed macaque after falling off tree. He was badly injured. He died last night.

Notre gibbon aveugle –de naissance- « Jimmy », à Kalaweit depuis 11 ans, qui profitait d’une grande volière grâce au soutien de la Fondation Brigitte Bardot, a lui aussi été victime d’une chute dans sa volière. L’équipe médicale n’a pas pu le sauver (Photo en soin la veille de son décès, et il y à 5 ans avec moi). Triste.

Our blind gibbon, called « Jimmy », at Kalaweit for the last 11 years, falls off from the top of his enclosure. The medical team tried to save him, but he also died. This is very sad for all of us.  (Picture of him the day before he died, and also 5 years ago with me).

Le 26 Août nous avons aussi reçu un nouveau gibbon à Sumatra, Ibra, détenu illégalement pendant de très nombreuses années. Il va bien.
On the 26 of August we also received a new gibbon at Kalaweit Sumatra, detained as pet for many years. He is safe now.

771 amis / friends already 
2729 à recruter / to find
Notre but : 3500 amis / Our target : 3500 friends