March 19, 2013

3 new gibbons + clinic

  
Nous avons reçu cette jeune femelle, nommée “Cantik”, à Kalaweit Sumatra le 16 Mars. Sa mère a été victime des braconniers.
We received this very cute female, called ‘Cantik », in Padang on March 16th. Her mother had been killed by poacher.


La veille nous avons reçu 2 nouveaux gibbons à Bornéo. Regardez la vidéo
The day before we received 2 new gibbons at Kalaweit Borneo. Have a look to the video.

A Bornéo, la construction de la clinique avance vite. Voici le panneau avec tous vos noms qui sera fixé à son entrée.
In Borneo, the construction of the clinic is almost done. Her the sign with all your names on it. It will be fixed at the entrance.


638 amis / friends already 
2862 à recruter / to find
Notre but : 3500 amis / Our target : 3500 friend

March 8, 2013

Gibbons and Paramotors

   
Avec l’aide du Zoo d’Amnéville (Lorraine)  je termine  un stage de perfectionnement de paramoteur (à Sumatra et Java)  pour optimiser les patrouilles aériennes de Kalaweit (et ainsi détecter les coupes illégales, notamment dans notre réserve de Supayang -dont les hectares ont été achetés grace à vous-). http://kalaweitairpatrol.blogspot.com 

Sur le terrain ici en Indonésie ces 10 derniers jours  Hervé Pilot (du Zoo d’Amnéville), Daniel Moench (instructeur paramoteur) et Didier Eymin (Instructeur paramoteur, et "monsieur paramoteur" sur toutes les émissions d’Ushuaia). 

Kalaweit se prépare à recevoir ces deux gibbons dans les jours qui viennent, détenus à Palangka Raya et cette femelle (ci-dessous dans la version anglaise), blessée, sauvée par l’organisation Orangutan Foundation International.

With the support of the Amneville Zoo (Lorraine, France), i just finished paramotor training (in Sumatra and Jawa) to optimize our patrols from the sky (looking for illegal logging) in our reserves. http://kalaweitairpatrol.blogspot.com 

On the field during the last 10 days, Hervé Pilot (from  Amneville Zoo), Daniel Moench (paramotor trainer) et Didier Eymin (paramotor trainer, and "mister paramotor" on the tv show Ushuaia).

We also are making ourselves ready to receive these 2 gibbons (detained as pets in Palangka Raya -above in the french version-) and this female saved by OFI (Orangutan Foundation International).

629 amis / friends already 
2871 à recruter / to find
Notre but : 3500 amis / Our target : 3500 friend