January 29, 2013

Susi

  

Susi a été récupérée il y a deux jours dans la ville de Muara Teweh. Elle a vécu pendant 5 ans dans une petite cage appartenant à un militaire à la retraite… Elle souffre de malnutrition, mais elle va mieux maintenant à Kalaweit.


Susi arrived 2 days ago at Kalaweit from Muara teweh. She lived 5 year in a small cage detained by a former military guy. She suffered of malnutrition but she is doing well now at Kalaweit.

Susi di terima 2 hari yang lalu di Kalaweit dari Muara teweh. Dia hidup selama 5 tahun di kandang kecil, dan pemiliknya adalah mantan anggota TNI. Susi menderita kekurangan gizi, tetapi sekarang dalam kondisi baik di Kalaweit.


621 amis / friends already 
2879 à recruter / to find
Notre but : 3500 amis / Our target : 3500 friend

January 19, 2013

Move / Déménagement

   
 

Kalaweit Sumatra est en plein déménagement.  Nous envoyons tous les gibbons (plus d’une soixantaine) restant sur l’île Marak, vers nos infrastructures à Supayang, sur des terrains qui nous appartiennent. Le déménagement sera terminé fin Mars.


Kalaweit Sumatra is moving all the animals (more of 60) from Marak island, to our new center (on our own land) in Supayang. The move will be done at the end of March.


Kalaweit Sumatra sedang translokasi semua satwa (lebih dari 60) dari pulau Marak, ke infrastruktur2 dan lahan milik Kalaweit di Supayang. Semua translokasi di rencanakan selesai pada ahkir Maret.

618 amis / friends already 
2882 à recruter / to find
Notre but : 3500 amis / Our target : 3500 friend

January 3, 2013

Bonne nouvelle ! Bonne Année ! Good News ! Happy New Year !

 


Nous avons collecté les fonds nécessaires pour la Clinique de Bornéo, soit  37.240 euros (dons et promesses) !!!! un GRAND GRAND MERCI ! Regardez la vidéo !
We raised the funds needed to build our clinic (37.240 euros) in Borneo… A big thank you to all of you ! Have a look to the video !


615 amis / friends already 
2885 à recruter / to find
Notre but : 3500 amis / Our target : 3500 friend