November 29, 2012

Otoo and Alloo

 
Dans le centre IWEC (Indocement Wildlife Education Center), nous venons de former un couple avec Alloo (photo) et Otoo, deux gibbons sauvés dans le sud de Bornéo (Tarjun). Ils ne pourront jamais être relâchés car ils sont porteurs de l’Herpes Simplex, mais ils peuvent vivre maintenant en couple dans une spacieuse volière de plus de 24 mètres de long. L’IWEC est géré en partenariat avec Indocement (entreprise indonésienne) et Kalaweit afin de venir en aide à la faune sauvage du sud de Bornéo.




Kemaren, sudah di pasangan dua ekor owa (Alloo –foto- dan Otto) di IWEC (Indocement Wildlife Education Center), Kalimantan Selatan (Tarjun). Owa2 ini di rescue di daerah Tarjun, dan tidak akan bisa di lepas karena terinfeksi penyakit Herpes Simplex. Namun sekarang mereka bisa menikmati kandang yang besar, dan hidup perpasangan. IWEC di kelolah oleh Indocement bekerjasama dengan Kalaweit demi membantu satwa liar di Kalimantan selatan.


604 amis / friends already 
2896 à recruter / to find
Notre but : 3500 amis / Our target : 3500 friends

November 17, 2012

Busy week at Kalaweit

 
Notre gibbon Strada, en jouant dans la cage avec les autres gibbons, s’est fracturé la jambe. Il va devoir être isolé pendant un mois. L’équipe médicale prend soin de lui.
Our gibbon Strada broke his leg in the enclosure when playing with other gibbons. He will be separated for a month. The medical team is taking care of him.
Owa-owa yang bernama Strada patah tulang paha pada saat main2 dengan teman2nya di kandang. Strada akan di pisahkan selama satu bulan. Tim medis sedang merawatnya.

Nous avons reçu un aigle, blessé par balle par des villageois. Nous avons tenté, sans succès, de le sauver. Il est mort seulement 2 heures après son arrivée à Kalaweit.
We received an eagle, shot by villagers, but sadly we did not manage to save him. He died after only 2 hours at Kalaweit.
Tim Kalaweit Kalimantan menerima satu ekor elang, yang di tembak oleh masyarakat. Sayangnya elang tersebut tidak berhasil di selamatkan dan mati 2 jam setelah datang di Kalaweit.

Nous avons sauvé de la noyade dans le fleuve Barito, une mouse-deer (petit muntjac /daim), qui semblait poursuivi par un prédateur. Elle a été repêchée et immédiatement relâchée autour de Kalaweit. VIDE0 (avec un téléphone portable)
We rescued from drowing in Barito River a mouse-deer, chased by a predator. We saved her and released her immediately around Kalaweit. VIDEO (from a cell phone)
Tim Kalaweit menyelamatkan kancil yang mau tenggelam di sungai barito karena  di kejar sama hewan lain. Kancil ini di selamatkan dan di lepas langsung di sekitar Kalaweit.

Nous avons commencé les patrouilles aériennes (en paramoteur) dans – et autour de- la réserve de Pararawen en partenariat avec les autorités. Les clichés de chaque patrouille sont mis en ligne sur http://kalaweitairpatrol.blogspot.com L’efficacité de ces patrouilles est exceptionnelle.
We started to patrol the forest of the Pararawen reserve (and around it) from the sky (with our Paramotor). Pictures of each patrol can be viewed on http://kalaweitairpatrol.blogspot.com These patrols are very efficient.
Telah di mulai patroli udara di (dan di sekitar) kawasan Cagar Alam Pararawen bersama Resort BKSDA, dengan paramotor Kalaweit. Hasilnya bisa di lihat di http://kalaweitairpatrol.blogspot.com Patroli2 ini sangat efisien !


Devenez un Ami de Kalaweit !!! Faites un don de 5 euros par mois (minimum).CLIQUEZ /// Please become a friend of Kalaweit, give at least 7 usd every month. CLICK HERE

601 amis / friends already 
2899 à recruter / to find
Notre but : 3500 amis / Our target : 3500 friends

November 5, 2012

Orangutan

 
Aujourd’hui nous avons reçu, grâce au soutien de 2 amis de Kalaweit (Mbak Yuyun et son mari),  un orang-outan orphelin de 4 mois, capturé dans une compagnie d’huile de palme, prés de la ville de Kuala kurun. Il va bien. Il va être pris en charge par un projet qui s’occupe des orangs-outans dés demain. Une bonne journée !

Today, with the help of Yuyun and her husband (2 friends of Kalaweit), we rescued a baby orangutan of 4 months old, captured in a palm oil plantation, near the city of Kuala kurun. He is doing fine. He will be received at one of the orangutan rehabilitation project. A good day.
Hari ini, dengan dukungan  mbak Yuyun dan suaminya ( 2 teman Kalaweit di Kuala kurun), Kalaweit menerima seekor bayi orangutan (umur 4 bulan), yang di tangkap di perkebunan sawit dekat Kuala  Kurun. :-(  Sekarang dia baik2 dan akan di terima oleh salah satu organisasi penyelamatan orangutan. Hari yang baik !


595 amis / friends already 
2905 à recruter / to find
Notre but : 3500 amis / Our target : 3500 friends