May 25, 2012

Supayang Kalaweit Reserve


A Supayang (Kalaweit Sumatra), l’équipe travaille dure pour marquer les limites de la réserve, à l’aide de panneaux et de liens jaunes. La réserve fait 99 hectares. Sur la photo, la colline (au second plan) fait partie de la réserve.

At Supayang (Kalaweit Sumatra) the team is working hard to put sign every 2 meters on the reserve borders (99 hectares).
Di Supayang (Kalaweit Sumatra) tim Kalaweit bekerja keras untuk pasang plan dan tanda2 sepanjang batas wilayah konservasi Kalaweit. Kawasan konservasi ini seluas 99 hektar.

Devenez un Ami de Kalaweit !!! Faites un don de 5 euros par mois.CLIQUEZ /// Please become a friend of Kalaweit, give 7 usd every month. CLICK HERE

May 21, 2012

2 bad news


Cette nuit, le petit langur reçu le 14 Mai, est mort… Nous avons fait de notre mieux pour le sauver, mais cela n’a pas été suffisant.
Comme les mauvaises nouvelles n’arrivent jamais seules, Ugy, un gibbon à Kalaweit Sumatra vient de mourir, d’une crise de paludisme.... Les traitements, pendant 10 jours, n’ont pas été efficaces.
Kalaweit s'occupe actuellement de 231 gibbons.
L’équipe fait face, le cœur rempli de frustrations.

Last night, the small langur, received latly, died... Our efforts weren’t enough.
Because bad news never arrived alone, Ugy, a gibbon at Kalaweit Sumatra, also died... from malaria.
Kalaweit is actually taking care of 231 gibbons.
The Kalaweit team is taking these news with lot of frustration and sadness.

Tadi malam, bayi lutung, yang di terima tgl 14 Mei kemaren, mati.... Usaha dari teman2 di Kalaweit tidak cukup untuk menyelamatkannya.
Dan karena berita buruk tidak pernah datang sendiri, owa lain di Kalaweit Sumatra (Ugy), mati karena malaria... Pengobatan selama 10 hari tidak berhasil menyelamatkannya.
Kalaweit sedang merawat saat sekarang 231 owa.
Kalaweit menerima berita2 ini dengan hati penuh frustrasi.

Devenez un Ami de Kalaweit !!! Faites un don de 5 euros par mois.CLIQUEZ /// Please become a friend of Kalaweit, give 7 usd every month. CLICK HERE

May 16, 2012

Langur


Il y a deux jours Nanto (manager du centre de Kalaweit Pararawen, à Bornéo) a recueilli ce petit langur (Presbytis rubiconda), capturé par des braconniers. Sa mère a probablement été tuée. L’équipe vétérinaire, dirigée par Purbo, fait son possible pour le sauver. On estime ses chances de survie à 50% car ces singes sont folivores, très fragiles, et ce bébé est arrivé très faible...
Two days ago, Nanto (field manager at Kalaweit Pararawen, in Borneo) rescued this baby langur (Presbytis rubiconda), from poachers.  Our vets, directed by Purbo, are doing whatever possible to save him. We estimate around 50% his chances of survival, as langur are very fragile, and this baby arrived very weak at the project.

Dua hari yang lalu, Nanto (Manager lapangan Kalaweit Pararawen, di Kalimantan) menerima satu ekor lutung (Presbytis rubiconda), dari masyarakat. Ibunya dengan pasti sudah di bunuh. Tim medis Kalaweit, di pimpim oleh drh Purbo, sedang melakukan segala hal untuk menyelamatkannya.  Kami perkirakan bayi ini hanya punya kesempatan hidup sekitar 50 %, karena lutung sekecil ini sangat sensitif, dan karena kondisinya lemah saat datang.

Devenez un Ami de Kalaweit !!! Faites un don de 5 euros par mois.CLIQUEZ /// Please become a friend of Kalaweit, give 7 usd every month. CLICK HERE

May 4, 2012

Calao


Kalaweit Bornéo vient de recevoir un nouveau Calao, du village de Marikoi. L’oiseau, très sauvage, va être rapidement relâché.

Kalaweit Borneo received a new hornbill, from Marikoi village. This bird, still very wild, will be released very soon.
Kalaweit Kalimantan menerima satu ekor burung enggang dari desa Tumbang Marikoi. Burung ini bersifat sangat liar, dan akan di lepas dalam waktu tidak terlalu lama.















Devenez un Ami de Kalaweit !!! Faites un don de 5 euros par mois.CLIQUEZ /// Please become a friend of Kalaweit, give 7 usd every month. CLICK HERE