September 24, 2011

Cha-cha


Kalaweit Sumatra a reçu hier un nouveau siamang. Ses propriétaires l’ont apporté à Kalaweit. C’est une femelle, nommée ‘Cha-cha’. Elle a vécu pendant 7 ans chez des gens. Ses crocs ont été arrachés. Elle va bien maintenant.
Kalaweit Sumatra received yesterday a new siamang. It’s a female, named ‘Cha-cha’. She lived 7 years with people. Her canines have been removed… She is ok now.


Devenez un "ami" de Kalaweit ! C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make donation please 

September 23, 2011

News, Big Bear, Reserve

Voici Alex, il vient de terminer sa période d’essai (de 3 mois). Il fera partie de l’équipe anti-braconnage pour la réserve de Pararawen. Un deuxième garde est actuellement en formation. Cette patrouille, effective d’ici quelques semaines, est financée par La fondation Le Pal.
Ici, après une demi-journée de nettoyage dans la réserve.
This is Alex. He just finished his training. He will be a member of the anti-poaching unit for the Pararawen reserve. A second guard is actually in training. This unit, ready in few weeks, is supported by Le Pal Foundation.
Here after a half day cleaning in the reserve.
Voici des griffures d’ours dans la réserve Pararawen.
Bear foot prints in the Pararawen reserve.
Voici Big Bear anesthésié, lors des soins par l’équipe de sa patte cassée. Il va bien.
Here a picture of Big Bear under anesthesia during treatments by our vets
Siamang a/at Kalaweit Sumatra
'Create

Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make donation please 

September 13, 2011

Big Bear brakes his leg / BB s’est cassé la patte

Deux gibbons se trouvent dans le sud-est de Bornéo (à Banjarmasin), au bureau du département des forêts. Une procédure judiciaire (dont je n’ai pas les détails) suit son cours. À son terme, nous recevrons les animaux à Kalaweit Bornéo.
Deux siamangs, aujourd’hui au centre de transit de Bali, devront aussi être reçus à Kalaweit Sumatra dans les semaines qui viennent (le temps de régler les problèmes administratifs).
Mauvaise nouvelle aujourd’hui. Big bear (notre plus gros ours à Bornéo) s’est cassé la patte postérieure droite (probablement en chutant d’un arbre). Purbo et Arga (les deux vets) sont à ses côtés. Il va bien.
Two gibbons are in south-west of Borneo (Banjarmasin) at the forestry department. At the end of the legal procedure, we will receive these 2 animals.
Two siamangs are also in Bali, and Kalaweit Sumatra will receive them soon ( few weeks after the complicated administration procedure).
Bad news today, our bear (“Big Bear”) brakes his right back leg.  Purbo and Arga (our 2 vets) are taking care of him. His is doing ok..
'Create
Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make donation please http://www.kalaweit.org

September 9, 2011

AG 2011

 Notre Assemblée Générale  2011 aura lieu le Samedi 8 octobre 2011, de 13h à 16h à l’Université Pierre et Marie Curie, 4 Place Jussieu, 75005 Paris (Amphithéâtre 41B).
Si vous n’avez pas reçu votre convocation et pour plus d’informations, merci de contacter Constance Cluset : kalaweit.france@yahoo.fr
Les personnes qui ne sont pas membres peuvent participer à l’Assemblée (mais pas au vote). Les membres pourront se mettre à jour de leur cotisation le jour même. J’aurai le plaisir d’être parmi vous. 
Merci pour votre soutien.

The Kalaweit's General Assembly will be in Paris next October.

'Create
Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make donation please http://www.kalaweit.org