September 13, 2011

Big Bear brakes his leg / BB s’est cassé la patte

Deux gibbons se trouvent dans le sud-est de Bornéo (à Banjarmasin), au bureau du département des forêts. Une procédure judiciaire (dont je n’ai pas les détails) suit son cours. À son terme, nous recevrons les animaux à Kalaweit Bornéo.
Deux siamangs, aujourd’hui au centre de transit de Bali, devront aussi être reçus à Kalaweit Sumatra dans les semaines qui viennent (le temps de régler les problèmes administratifs).
Mauvaise nouvelle aujourd’hui. Big bear (notre plus gros ours à Bornéo) s’est cassé la patte postérieure droite (probablement en chutant d’un arbre). Purbo et Arga (les deux vets) sont à ses côtés. Il va bien.
Two gibbons are in south-west of Borneo (Banjarmasin) at the forestry department. At the end of the legal procedure, we will receive these 2 animals.
Two siamangs are also in Bali, and Kalaweit Sumatra will receive them soon ( few weeks after the complicated administration procedure).
Bad news today, our bear (“Big Bear”) brakes his right back leg.  Purbo and Arga (our 2 vets) are taking care of him. His is doing ok..
'Create
Devenez un "ami" de Kalaweit !C'est ce dont Kalaweit a le plus besoin.  Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site deKalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Help us ! Make donation please http://www.kalaweit.org

No comments: