September 4, 2009

Bornéo



La saison sèche est à son apogée en ce moment… Le niveau des rivières est extrêmement bas, et le speed-boat de Kalaweit peine à rentrer dans le lac.


We are in the middle of the dry season… The water level of each river is extremely low, and the Kalaweit speed-boat almost can not come into the Hampapak Lake.




Les incendies font rages dans toute l’île, et l’ensemble de Bornéo est recouverte d’une épaisse fumée (photo aujourd’hui à 11h30 – Ce n’est pas du brouillard !-). Ces incendies sont criminels, et beaucoup sont allumés par les compagnies d’huile de palme pour défricher des terres, pour ensuite planter.




Forest fire are everywhere on the island, and all Borneo is covered by smoke (picture today at 11.30 AM –this is not mist!-). These fires are criminals and many of them are from palm oil companies who used fire to clear the land…




Les hirondelles, dont la fumée irrite les yeux (nous supposons), distinguent mal la surface de l’eau et plongent dans les rivières… Sur cette photo Andrew a récupéré une d’entre elles pour la sécher et la relâcher…


The eyes of the swiftlet birds are irritated by the smoke, and some of them are found dying in the water… On this picture Andrew rescued one. He is waiting for her to be dry, before to release her back.





Create your own banner at mybannermaker.com!
Devenez un "parrain" de Kalaweit ! Faites un virement de 5 euros par mois. Il vous suffit d'imprimer, de remplir et d'envoyer le formulaire à télécharger /Plus d'infos sur le site de Kalaweit et dans la colonne de droite du blog/ Join us as a "Kalaweit Friend" ! Send only 7 usd per month. Send our Bank account details to your banking establishment , with amount and dates of the Direct Debit. / Fill in and send next form.

4 comments:

A.B.Chanee said...

POur le moment les zones gerees par Kalaweit ne sont pas touchees par les incendies

Anonymous said...

Quel tristesse tout ça, je suis révoltée. A très bientôt j-8 M.Odile

Anonymous said...

Dans mon émotion j'ai oublié de dire bravo à Andreww pour son dévouement il est le digne fils de ses parents.Je vous embrasse tous M.Odile

Nadège said...

Bornéo brûle !

Voici une photo satellite de Bornéo datant d'avant-hier : http://www.foresthaya.com/kaliman/Fire_Fighting.html

Et ça me mets hors de moi !!! grrrr...