June 21, 2008

Gibbon rescue / Sauvetage gibbon

Le sauvetage de “Nyo-nyoi" (Sampit, 4 heures de route de palangka raya) :
The rescue of "Nyo-nyoi" at Sampit (4 hours drive from Palangka Raya) :

19/06/2008
16:15
La cage ou il a été détenu pendant des années
The cage where he was for many years

16: 22
L’homme qui le détenait accepte de nous le donner et signe la décharge
The private owner accept to give us the gibbon and sign the paper

16:30
Nanto attrape et anesthésie l’animal
Nanto catch his harm and tranquilize the animal

16:45
Nanto amène le gibbon jusqu’à la cage de transport
Nanto take the gibbon to the transport cage

16:46
Nanto l’inspecte une première fois
Quick look by Nanto to be sure he is ok

16:50
Il est mis dans la cage de transport

Nanto put him into the transport cage

16:52
Nanto et l’officier de police qui nous a aidé
Nanto with the forestry police officer who did help us

17:00
Il est placé dans la voiture pour 4 heures de route
He is now in the car for 4 hours

20/06/2008
08:30

Et ensuite sur le speed-boat pour 1 heure -Dhani (manager Kalaweit Borneo) conduit le speed!- (après une nuit
au care center)
And on the speed-boat for one hour (after one night at the care center) -Dhani (manager of Kalaweit Borneo)- drive the speed !

08:40
Lia (équipe médicale) l’accompagne
Lia (medical team) is with him on the boat

09:20
Il arrive à Kalaweit et Penyang le sort du bateau
He arrive at Kalaweit and Penyang take him out the boat

09:35
Andri (équipe médicale) le regarde et lui fait une injection de vitamines
Andri (Medical team) watch him and give him vitamins

09:35
Il semble bien se porter
He looks fine.

10:00
Il est relâché dans une cage de quarantaine au projet.
He is released into a quarantine cage at the project.

Faites un don... Merci.
Make a donation... Thanks.

5 comments:

anne P. said...

Bienvenue à Nyo-Nyoi pour des jours meilleurs à KALAWEIT.
Avez-vous décidé du nom pour le gibbon de Banjermasin ?
Bonne continuation à toute l'équipe

Anonymous said...

Félicitation pour ce nouveau sauvetage.
Et bienvenue à Nyo-Nyoi !
Qu'il soit désormais plus heureux et surtout libre.

Bon courage à toute l'équipe.

Sarah

chanee said...

oui anne... C'est dans les commentaires de l'article... Il s'appelle "Damai"... et on a une longue liste maintenant pour les prochains ! :-)

Anne said...

Selamat datang Nyo-Nyoi!

Quelle horrible petite cage, le pauvre a du vivre enfermé la-dedans...Heureusement il a croisé votre route et de beaux jours l'attendent désormais!

Nadège said...

Bienvenue à Nyo-Nyoi ! et merci de nous faire partager ce sauvetage et de pouvoir voir les membres de l'équipe en action !
Avant de lire le commentaire j'avais déjà parié qu'il s'agissait de Dahni (le gilet de sauvetage... ça pouvait pas louper !) ;-)
Amitiés à tous